Buren in Europa: Limburgse dirigenten over de grens

Buren in Europa: Limburgse dirigenten over de grens

We gaan naar de muziekvereniging in Langbroich. Dat is een klein dorpje van de Duitse gemeente Gangelt, in de Selfkant.

Dat gebied was na de Tweede Wereldoorlog een tijdje van Nederland. En in de jaren zestig van de vorige eeuw kwam het weer bij Duitsland.

Langbroich heeft een kleine harmonie, in de Mittelstufe zoals ze dat in Duitsland noemen. Met veel jeugd. Gelukkig. En met een Nederlandse dirigent,

Emoties in een vreemde taal blijven toch een probleem. Ik vind dat ik best goed het Duits beheers.

Maar die typische vaktermen of je emoties uiten of je gevoel, dan ben je toch beperkt. Dan blijf je toch gewoon een buitenlander.
Petra Bonten, dirigent

Exacte cijfers zijn er niet, maar opvallend veel dirigenten uit Nederland werken over de grens.

Petra Bonten heeft twee harmonie-orkesten in de Selfkant.

Hilde Ubben is dirigent van twee Duitse koren. Is het voor haar niet vreemd om de grens over te gaan?

Nee, voor mij is dat niet vreemd. Ik vind het heel leuk. Het een verademing. Hilde Ubben, koordirigent

En wordt er tijdens repetities en uitvoeringen Nederlands of dialect gesproken? Nee, Duits. Hoe komt dat?

Ik heb geen idee. We spraken vanaf het begin in het Duits.

We moesten omschakelen. Want we waren op zoek naar een Duitse dirigent.

Los van het feit of je nu een Duitse of een Nederlandse dirigent zoekt, probeer je natuurlijk altijd de beste te vinden voor je vereniging.

We hadden wat proeflessen om elkaar te leren kennen. Nu begrijpen we elkaar steeds beter en de misverstanden worden steeds kleiner.
Sarah Horrichs, voorzitter

Is het niet vreemd om over de grens te zoeken naar een dirigent?

Ons koor is in 2012 opgericht. Korte tijd later stierf onze dirigent op 47-jarige leeftijd.

Dat was ook een Nederlander. We moesten dus op zoek naar een nieuwe dirigent. En toen zeiden ze tegen ons: "Zoek een Nederlander."

Waarom? Ze zijn gemotiveerder. Hebben een betere opleiding gehad. Of dat klopt weet ik niet. Toen zijn we gaan zoeken en bij Hilde uitgekomen.
Annemarie Quack, koorvoorzitter

Buren in Europa

Buren in Europa is een samenwerkingsproject van Omroep Gelderland en L1 met initiatiefnemer Studio47 uit Duisburg (Nordrhein Westfalen). 24 weken lang maken de partners iedere week een achtergrondreportage over Duitsers in de Nederlandse grensstreek en andersom.

Zaterdag om 10:43, 12:43 en 14:43 uur en zondag om 16:53, 18:23, 21:23 en 22:23 uur

Alle afleveringen van Buren in Europa bekijken

Logo 1Limburg

Rijwielhandel voor tonnen gedupeerd door brand

Rijwielhandel voor tonnen gedupeerd door brand

Eigenaar Rob Dekkers is de schrik amper te boven. In de nacht van zaterdag op zondag werd hij rond drie uur door de meldkamer uit bed gebeld met de mededeling dat zijn loods aan de Gagel in Wanssum in brand stond.

Programma's